Last Updated on September 26, 2025 by stlplace
Update 09-26-2025: she is back safe and sound and we asked her this boring question: did you miss us? …… based on the feedback, we think she is ready for some sleep away summer camp next summer 🙂
(Original 09-10-2025) 再过一个礼拜，下礼拜三我们家小宝（潇宝）就要第一次离开爸爸妈妈，和她的六年级小朋友们，老师们，以及Ladue 高中的大哥哥大姐姐counselor 们去大概80公里以外的 Camp Mihaska 宿营两个晚上。The 6th graders camp has been a Ladue Middle School tradition since year 1977 – when I was 6 years old. I believe not many this school year’s LMS 6th graders parents were born yet, my wife included 🙂
我想到我们大女儿在比她妹妹大一岁的时候去100英哩以外的罗拉 Cub Creek Animal Science Camp 住了六个晚上。那一年2022年夏天她的camp 的dorm room 好像都是以前不认识的新朋友。我记得我那几天天天等她的email: 她礼拜三终于轮到了用电脑的机会给我们报了平安。
大女儿现在已经是高二。大概一年前，有一次我开车接她回家的路上说起读大学的事。她很严肃地跟我说：爸爸，我读大学的事我自己来做主。她说这句话时的成熟度让我有点吃惊。其实我知道有一段时间她心里已经蛮想自己一个人出去闯荡了。当然那时她还不到十五岁，读高一，真的准备好没有我是有疑惑的或不确定的。
我又想到老爸我自己18岁高中毕业去武汉上大学：一个人背着行李从上海的十六铺码头走上长江轮，跟我的爸爸和姑父挥手告别。后来又在大学毕业四年以后从上海独自来美留学。我记得来美之前的那个晚上没睡着：因为我不确定美国到底是个怎么样的地方？|| 从父母的角度我常听说”儿（女）行千里母担忧”。我想做父亲也一样：只是我们中国的传统文化里还有”男儿有泪不轻弹”。那父亲也就最好不要表现会外露自己的真实感情了。我自己的经验和观察是有不少父亲也是担忧的或弹眼泪的（或者把眼泪留在眼眶里？）。可怜天下父母心：虽然我现在已年过半百，在我的老母亲那里，我可能还是那个12岁就去镇海中学读书的小孩。比如说她会担心我下午两三点到上海，有地方吃饭吗？找的到旅馆吗？等等。昨天我小女儿就跟我说接送她去学校的事，我跟她开玩笑说：I want to hold you (我要把你抱起来）。她说No, but we can hug. Best of the luck in the road ahead, my baby girl. Dad always loves you.
这里有离别开出花完整的歌词。
PS: if you are looking for summer camp information in the St. Louis area, I have maintained a blog post.