Categories
Fun Music

国粤双语

Reading Time: < 1 minute

国粤双语歌曲的例子

我是比较后知后觉的人。但是英文里有一个说法:better late than never. 我大概最早是今年上半年看到的Ayen何璟昕在2022年在中央台三套(CCTV3)表演的《追梦人》《天若有情》。你可以注意到她先是以国语的追梦人开始,中间插一段粤语的天若有情,最后又回到国语的追梦人。

后来发现Ayen在各主流视频平台上有不少国粤双语的歌。于是我最近 created 一个YT Playlist – Ayen何璟昕-国粤双语。An example 另外一个例子: also 人生何处不相逢 + 最真的梦 |国粤双语 Acoustic Cover (link is from YT Shorts). A longer version from Ayen via Bilibili is here. 人生何处不相逢原唱是陈慧娴(Bilibili 链接);最真的梦的原唱是周华健。

国语版和粤语版

Btw, 我是最近才知道不少歌是同时有国语版和粤语版的。A面&B面——国粤双语歌曲三十五首全纪录 – 日记 – 豆瓣.

再比如说“你是明日意义”这首歌是“漂洋过海来看你”的粤语版。这篇博文的密码是tomorrow, btw。Another example is this relatively new song 故事的最终粤语版:Cantonese lyricist is 心之洛 and the singer with acoustic guitar cover is Ayen何璟昕 (both links are YT). The mandarin version is sung by Zhang Bichen, 【新歌首發】張碧晨《在故事的最終》溫情上線(電影【哪吒之魔童鬧海】片尾曲)| CC字幕. I like both versions, but I liked the Cantonese versions’ words and singing slightly more 🙂

Actually, yesterday I noticed Ayen is not the only singer does this 国粤双语, Alan Tam 谭咏麟, one of the most famous singers from HK, sung this one at Hunan TV a few years ago – the original songs 突然想愛你 (mandarin) 留低鎖匙(Cantonese) were both originally sung by Valen Hsu or Xu Ru’yun 許茹芸. She is recently performing in the mainland, btw.

Also 执迷不悔 (Live) sung by the singer Sara Liu Xijun whom I also like quite a bit.

When I realized this, I tend to believe they are not the only 3 singers do 国粤双语. This way of singing probably existed before 2021 and 2022.

Categories
Fun Life Music

你是明日意义

Reading Time: 2 minutes

“你是明日意义”这首歌是“漂洋过海来看你”的粤语版。作曲是李宗盛,作词是陈少琪(Wikipedia)。歌词在这里。原唱是香港歌手黎姿(Wikipedia). “漂洋过海来看你”的作词也是李宗盛:下面有一段花絮。如果你只想听歌,scroll all the way to the bottom.

漂洋过海来看你

这首歌我估计我的同龄人绝大多数听过:当年应该是大街小巷都在放的歌。我看了一下KKBox,这首歌是1991发行的。原唱是台湾歌手娃娃 金智娟 (WaWa)

下面我从百度百科金智娟摘抄一点:

============

1990年,金智娟与一位北京的舞蹈老师一见钟情,当时台湾到北京还没有直航,因此为了看他,金智娟从台湾辗转飞到香港再到北京,每当朋友问金智娟北京的样貌时她都说不知道,因为她每次去北京都只去她男朋友的卧室。李宗盛在听到金智娟的这段故事后,便决定开始创作这首歌。当时李宗盛在吃牛肉面,桌上垫了张餐巾纸,翻过来便开始创作歌词,花费了15分钟便创作好了歌词部分。

============

百度百科李宗盛 上有类似的故事。我今天才发现同样一首歌,不同的歌手有不同的百度百科网页。

我的读者们:你有没有“漂洋过海来看你(去看她/他)“的经历呢?😂

我就有。比如说 – 这里是故事的英文版2007年三月初这一次美联航芝加哥途经北京到上海;中文版在这里。途经北京的原因是因为那天圣村下大雪,飞机航班延误,我到了芝加哥从芝加哥飞上海的航班已经起飞。我就恳求机场和飞北京航班的工作人员让我在北京转一次,芝加哥直飞北京,再坐国航航班到上海虹桥机场。国航和美联航是合作伙伴。我应该告诉她们我是到上海 see my girl friend (who is my wife now). 她们最后开了恩:重新打开机舱,放我进去。

我刚才还注意到一个比较碰巧的事情(coincident ):那就是我们的大女儿是这一篇07年3月博客的整三年后出生。

油管:娃娃(金智娟) WaWa【飄洋過海來看你】Official Music Video劉明湘 Rose Liu 版本

苹果音乐 (潘越雲& 彭佳慧)

Spotify (Rose Liu)

有点意思的是,我印象中,刘明湘大概是美籍华人里面,唯一有点名气的华语歌手了。最近我突然注意到马拉西亚华人里面有不少好的华语歌手,包括写歌谱曲很厉害的人:比如说戴佩妮光良梁静茹李幸倪。感觉中文的文化传承方面,在美国的华人可以好好学学马拉西亚华人。

你是明日意义

我感觉这是一首比较小众的歌,但是同时我个人感觉很好听。我最早是听Ayen何璟昕翻唱的。我在国内淘宝网上让朋友买了她的翻唱U盘: it works on my Toyota Camry 2020, and I can listen to it via my iPod Nano I bought in Nov 2012, and this swimming headset

我记得在我读大学的时候黎姿至少是小有名气的。好像是她后来有不少变故,没有继续唱歌。I did notice on her Wikipedia page, she had a rough time growing up.

黎姿-Wikipedia page-感情生活

It appears to me 感情生活 section is a bit long? 😭

This is very unfortunate. Ideally we don’t want overly complicated love life, I am saying it from my personal experience and observations. And as a dad.

如果是更有名的歌手比如说林忆莲来原唱这一首歌,这首歌会不会更火一些呢?I don’t know.

我后来又想了一下:一般来说国粤双语的歌会有一首更流行。漂洋过海来看你应该是先发行的,一般来说先发行的话有先入为主,或英文叫first mover advantage. 第二个原因是国语版词作者李宗盛比粤语版词作者陈少琪更有名。一个类似的例子是齐秦的外面的世界和黄凯芹唱的粤语版青葱岁月(我也是今年才听到)。

但是我知道有粤语版跟国语版都很流行的例子,比如说王菲 – 愛與痛的邊緣 (有多少愛可以重來 粵語版) Acoustic cover|粵語歌吉他彈唱|Ayen何璟昕, 王菲 Faye Wong 愛與痛的邊緣, 和迪克牛仔 – 有多少愛可以重來 (Official Video)。(Update 12-9-2025) 洋澜一 ~ 有多少爱可以重来 2023 08 16 (she sang the mandarin version 1st, then followed by the cantonese version)

Also 人生何处不相逢 + 最真的梦 |国粤双语 Acoustic Cover (link is from YT Shorts). A longer version from Ayen via Bilibili is here. 人生何处不相逢原唱是陈慧娴(Bilibili 链接);最真的梦的原唱是周华健。

还有,在今年之前总的来说我粤语歌听的比较少,因为粤语对我来说基本上是外语。大概半年多前我开始在多邻果上学粤语,我估计我现在粤语可以听懂25%左右。一个有点好玩的事:最近我听陈慧娴原唱的跳舞街,旋律有点耳熟,但是我听不出歌词和歌名。我问了Shazam(这边可以猜歌名的App), Shazam也不行,但是谷歌(Google) app 帮我认出来了。

我在苹果音乐没有找到黎姿唱的“你是明日意义“的版本。我只看到一个叫粤语小林哥男生版:我个人还是比较喜欢女生版。Sorry 小林哥,no offense 😂

但是油管上有黎姿唱的版本哔哩哔哩上有据说是从油管搬运过来的视频

我刚才突然想到,这歌如果学会了可以唱给我的孩子们听(this is a BIG IF though)。我知道一是我不会唱,她们现在听粤语应该是不可能的。但是语言这东西,越小的时候学,就越容易。前几天跟我读高二的大女儿在车上聊,她说读写方面,她的西班牙语已强于汉语。现在她的汉语听说比西班牙语还是好一点。有时候在商店里她会故意跟我讲汉语而不是英语,这样一般人就听不懂我们的话😂

Categories
Fun Fun Video Music

My impression on shorts or short video

Reading Time: 3 minutes

Short videos 短视频 (short form content on Wikipedia) are getting popular nowadays.

I have some reservations on the shorts, YT shorts or anything equivalent. Below is not a complete list but let me try list some of the popular shorts platforms. My main reservations are the short durations of videos, their impact on kids’ focuses, and the relatively short time span of short videos in the internet and social media history.

YT Shorts: I know my younger daughter only watches the YT shorts when she gets my phone 🙂

Douyin 抖音 (since Sept 2026): I don’t have account for now. But I did watch two short videos today. Also, this series (or playlist) looks/sounds good to me at least 🙂

For douyin we have to have a China based mobile phone and Chinese ID. In other words the app is not open to foreigners or to outside world. ByteDance’s TikTok serves that market.

Btw, here is a famous account 与辉同行

Also a drumset performance (song: 搀扶, MV here)

The songs I listened to when I was young (from 1980s to 2006).

Two videos from Toutiao.com (also owned by ByteDance, the parent co of Douyin): 这老师火到人民日报了!高考誓师大会上,数学老师祝福语

and 大美中国走进广东惠州,山海秀美,惠州人看看!

Buiness model of Douyin (to be expanded)

抖音会员是什么 (Also, Zhihu)

This also makes me to think – maybe TikTok and Douyin 抖音 got popular for a legit reason? 抖音和TT在短视频领域称霸是否意味着字节跳动有她的独到之处呢?就像最近的DeepSeek 对ChatGPT 的冲击和影响?一般一开始先是deny, 接下去说她们肯定是抄了我们的作业,最后发现不对啊,我们可能需要抄她们的作业?😂 Because their presentation or their content or their engagement are better than competitors (say, YT Shorts, and FB Reels)?

Also the 2025 graduation festival: this has been a thing since 2000, and I recall Bilibili was the early leader.

TikTok: I didn’t use it much. But I am aware that it’s widely popular among young people, and it may have taken a dip recently in the USA due to the recent law barring the app. But again whatever ByteDance (Douyin and TikTik) was doing seems working very well with the young people across the world. And for that I think as a minimum we should acknowledge their success: I understand sometimes it’s harder for people outside of China to acknowledge that Chinese people or engineers did something really impressive. If we can do that, we can follow up with some more helpful or meaningful questions such as why are they successful? What can we learn from them, and so on.

WeChat (short videos) 微信视频特指短视频: I don’t watch much of it honestly, especially recently – besides I watch a few music videos there 🙂 One reason I watched music is to stay away from politics. As some of you may know, I am not a fan of the current resident of the WH in the USA. From WeChat I saw content creators can also create playlist. Personally I haven’t found a way to share the link for the 合集 yet, note I don’t have a 微信公众号或者视频号.

Bilibili: they have both short videos and long videos. I am not fully converted to 弹幕 yet though 🙂 (Update) I finally moved up to level 2 there, after answering 60 questions (mostly are simple questions). I tried to verify myself as HUST alumni, but I failed 🙁

Here is one example of Bilibili video. Now I also recall the difference between Bilibili and Douyin: the former is a bit smaller in terms of scale, and also, they cater to the young and educated folks, while Douyin is for everyone. They have a playlist or 合集/视频选集 feature too, here is an example.

Also: I just uploaded my 1st video.

(06/04/25) I found a tip to not see the 弹幕 , just pop up the video in the bilibili app.

(06-11-25) Just learned sometimes the platform has exclusivity agreement with creator.

RedNote: or XiaoHongShu. It got a pop recent amid the TikTok ban. The bump or pop probably faded away. But the platform itself is quite popular among Chinese users and has quite good engagement from my observations. RedNote can create a playlist #合集 too. Here is one example Ayen何璟昕国粤双语合集. Note: it’s best to open this in the app. I noticed on my Mac it will automatically download the Android apk file for RedNote app. Or you may go to the xiaohongshu website and I am not sure if the same functionality exists on the website.

From consumer point of view, I think consume in moderation is the key. But from creator point of view, short video and playlist or 合集 in Chinese is a great way to generate interest.

Business model or income

I speculate one reason artists or creators do short video instead of longer or full length videos is due to copyright laws. I am not attorney but I guess a 20 or 30 seconds clip is less likely to cause issues for the copyright owners than the full length version.

This is more from the content creators or advertisers’ point of view.

YouTube油管和抖音有哪些差别?|Weitube

一个50万粉丝抖音博主能赚多少钱,涛哥爱拆机真实收入全面公开#抖音创作者 #涛哥爱拆机

今天是庆祝我粉丝到50万的福利视频!回答一些你们常问我的问题,感谢每一个菜鸡粉丝的支持和陪伴!#这个视频有点料

PS: I will probably translate this post to Chinese, or rewrite a new one in Chinese.